Los puentes: diccionario

LOS PUENTES

Diccionario

Breve diccionario técnico inglés-español

 
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

 
approach acceso al puente  
oil aceite  
lubricating oil aceite lubricante  
sidewalk acera  
steel acero  
carbon steel acero al carbono  
high-tensile steel acero altamente resistente a la tensión  
structural steel acero estructural  
stainless steel acero inoxidable  
laminated steel acero laminado  
ball bearing steel acero para rodamientos  
clad steel acero revestido  
aqueduct acueducto  
adobe adobe  
streamlined aerodinámico  
tributary afluente (río)  
tidewater agua de marea  
flange ala de una viga  
camber alabeo bombeo, abombar
edgewise-bow alabeo (curvatura en el plano)  
wire alambre hilo
elongation alargamiento elongación
light alloys aleaciones ligeras  
web alma (viga)  
aluminium aluminio  
elevation alzado  
check analysis análisis de control  
width anchura  
anchorage anclaje (a tierra)  
scaffolding andamiaje  
bond, bonding aparejo  
flat (to) aplanar plano
tree árbol  
arch (of a bridge) arcada  
clay arcilla  
arch arco bóveda
Moorish arch arco árabe  
two-hinged arch arco de dos articulaciones an arch that is hinged at the abutments only
masonry arch arco de mampostería  
three-hinged arch arco de tres articulaciones an arch with hinges at the abutments and one in the middle
Gothic arch arco gótico  
parabolic arches arcos parabólicos  
sand arena  
Howe truss armadura Howe  
Pratt truss armadura Pratt  (los elementos forman la letra "N")
Warren truss armadura Warren  (los elementos forman una "W" con ángulos iguales de 60º)
framework armazón armadura, esqueleto, estructura de algo
joint, articulation articulación  
abutment estribo contrafuerte
caisson ataguías cajón
handrail barandilla  
roll camber bombeo (curvatura en el plano)  
bevelled edge borde biselado chaflán
arched roof bóveda  
vault bóveda  
barrel vault bóveda de cañón  
bronze bronce  
BSEA BSEA acrónimo de British Standard Equal Angle (sección)
BSUA BSUA acrónimo de British Standard Unequal Angle (sección)
strand cordón  (grupo de alambres)
voussoir dovela  
straightening, dressing enderezamiento  
strait estrecho (mar)  
tension stress esfuerzo de tracción  
stress/strain esfuerzo/deformación  
stretch/squeeze extensión/compresión  
structure estructura armadura
template gálibo  
arc flecha (flechar)  
bed lecho (río, lago, mar)  
bending flexión plegado, doblado
bending strength resistencia a la flexión  
bending stress esfuerzo de flexión  
bottom lecho (río, lago, mar)  
bowing inclinación  
brace riostra  
brace tirante  
bracket, corbel ménsulas  
braid trenza  
brass latón  
breaking rotura  
breaking load carga de rotura  
breaking strength resistencia a la rotura  
brick ladrillo  
bridge puente  
brittle frágil quebradizo
brittleness fragilidad  
broken stone grava  
buckle torcerse doblarse
buckling pandeo  
built-in empotrada (viga)  
burr rebaba  
buttresses estribos  
cable cable cuerda
cable-stayed bridge puente atirantado  
cable tape fleje para refuerzo de cables  
caisson beams vigas cajón  
cantilever voladizo  viga empotrada por un sólo extremo
cantilever bridge puente cantilever  
cast iron fundición  
cement cemento  
chain cadena  
chatter (roll) vibración  
check (to) verificar  
check test ensayo de control  
chromium cromo  
chromium plating cromado  
chuck, jaw mordaza  
circular saw sierra circular  
clearance gálibo

espacio libre para pasar a lo alto o ancho (espacio libre debajo de un puente hasta el agua, para que pase un barco)

cofferdam cajón gran recipiente para trabajar dentro de él en las profundidades del agua (mar, río, ..) utilizado para construir los pilares.
cold working deformación en frío forjado en frío
collapse derrumbamiento  
column columna  
compression/tension compresión/tracción  
compression test ensayo de compresión  
concrete hormigón  
condition of sale condiciones de entrega  
conditions of employment condiciones de servicio  
construction construcción  
continuous beam viga continua  (viga soportada en varios (más de dos) apoyos)
continuous bridge puente continuo  
contraflexure   punto de una viga donde cambia la curvatura cuando está flexionada en ambos sentidos
core núcleo  
corrosion, etching corrosión  
corrugated iron hierro corrugado  
counterbalance compensar contrapeso
couple par de fuerzas  
covered bridge puente cubierto  
crack, fissure, flaw grieta fisura
craft oficio  
crane grúa pluma
cross section sección transversal  
curved curvado  
cut lengths chapas  
deburr (to) desbarbar quitar la rebaba
deck piso  
declivity declive  
deep profundidad  
defect defecto  
deflection, bending flexión, doblado desviación de una viga en un punto (se suele medir en radianes)
deflexion desviación de una viga en un punto  (se suele medir en radianes)
deformation, strain deformación  
depth profundidad  
diameter diámetro  
diaphragm diafragma  
disaster desastre  
distributed load carga distribuida  
double-deck structure estructura de dos pisos  
doubly cantilevered doble voladizo  
draw bridge puente levadizo  
drawing plano  
dressing, straightening enderezamiento  
dropping lanzamiento (construcción)  
ductile dúctil capacidad para estirarse en hilos
durability resistencia  
earthquake terremoto  
edge bow, edge flecha  
edge of the table canto del tablero  
elastic deformation deformación elástica  
elastic modulus módulo de elasticidad  
elastic limit límite elástico  
elasticity elasticidad  
elevated elevado  
embankment terraplén  
embed empotrar  
engineer ingeniero  
entrance entrada  
erection montaje construcción
erosion erosión  
etching, corrosion corrosión  
evertebrata invertebrado  
exit salida  
expansion joint junta de dilatación  
extruded sections sección estirada.  Sección de un material obtenido por extrusión con perfil particular, normalmente hueco (ampliamente utilizado en perfiles de aluminio)
fatigue fatiga (del material)  
fatigue strength resistencia a la fatiga  
feat    
features, characteristics características  
fissure, crack, flaw fisura grieta
fixed bridges puentes fijos  
fixed end extremo fijo se dice del extremo fijo (empotrado) de una viga que no puede rotar (built-in end)
flat lenghts chapas  
flaw, crack, fissure grieta fisura
flexional resistance resistencia a la flexión  
floating flotante  
floor tablero  
foot (feet) pie (pies) Medida de longitud. 1 foot = 30,48 cm
footbridge puente peatonal  
force fuerza  
foundations cimientos  
fracture fractura  
galvanized galvanizado  
gap vacío desfiladero, vano
gargoyle gárgola  
girder viga compuesta  
girder bridge puente de viga compuesta  
gorge cañón barranco, garganta (Niagara River Gorge)
grain grano  
granite granito  
grease grasa lubricante
guidance dirección gobierno
gusset plate cartela  
thiknes espesor  
tie elemento que trabaja a tensión  
torsion stress esfuerzo de torsión  
gusts of winds empujes de viento  
guylines tensores  
hardness dureza  
head copa de un árbol  
holes ojos  
hollow hueco ahuecado
impact strength resiliencia  
impost imposta  
impurety impureza  
inch pulgada Medida de longitud. 1 inch = 2,54 cm
influence line línea de influencia  
infrastructure infraestructura  
intrados intradós  
iron hierro  
iron bridge puente de hierro  
iron chains cadenas de hierro  
iron oxide óxido de hierro  
jamp post larguero  
jaw, chuck mordaza  
joint junta  
keystone clave  (dovela central del arco)
lamps farolas  
lane (road-way) carril (tráfico)  
lattice celosía  
latticed girders viga celosía múltiple  
layer capa  
laying tendido (cable)  
lead plomo  
length longitud  
lever palanca  
load carga  
loading carga  
loading trials pruebas de carga  
machinery maquinaria  
magnet imán  
main cable cable principal  
maintenance mantenimiento  
malleable maleable capacidad para estirarse en láminas
manufacturer fabricante  
masonry fábrica mampostería
maximum weight peso máximo  
mean (the), average media  
mean stress tensión media  
measure (to) medir  
measurement medida  
metal clamps grapas metálicas  
midriff diafragma  
mill scale calamina  
moment momento  
movable bridges puentes móviles  
moving load carga dinámica  (ej. carga que se mueve a través de un puente)
nickel níquel  
nickel-chromium níquel-cromo  
nickel-plated niquelado  
node nudo  
non alloy no aleado  
non scaling sin óxido  
norm, standard norma  
order pedido  
outside diameter diámetro exterior  
overall length longitud total  
oxygen oxígeno  
parapet parapeto  
pedestrian bridge puente peatonal  
pier pila (muelle de mar)
pilaster pilastra  
pile pilote  
piles of rubble pilas de mampostería  
pillar pilar  
pipe tubo  
plan plano  
plastic deformation deformación plástica  
plate chapa plancha, placa
platform plataforma  
pontoons bridge puente de pontones  
post-stressing post-tensado tensado de los elementos de la armadura después de añadir el hormigón
prestressed concrete hormigón pretensado  
pre-stressing pretensado  
profile perfil  
profound profundo  
prop puntal apoyo (soporte extra bajo una viga; reducen el momento flector y la variación en el punto donde se coloca)
proposal propuesta  
pure puro (material)  
pylons pilonos  
railway ferrocarril  
railway bridge puente ferroviario  
raising levantamiento  
reaction reacción  
reinforced concrete hormigón armado  
reinforcement reforzamiento  
resistance to fracture resistencia a la rotura  
RHS sección rectangular hueca acrónimo de Rectangular Hollow Sections 
river río  
rivet roblón remache
rivetted joints uniones remachadas  
road calzada  
road carretera  
roadbridge puente carretero  
rock bridge puente de piedra  
rod   elemento que forma parte de una estructura (cada pieza de la armadura utilizada en hormigón armado)
rolled laminado  
rolled iron hierro laminado  
rope cable cuerdas
shape forma  
trunk tronco  
top copa (árbol)  
truss cercha, armadura  
shear cortante  
trestle caballete  
squeeze/stretch compresión/extensión  
shear stress esfuerzo cortante  
skeleton esqueleto  
sliding concrete forms encofrado deslizante  
slab losa  
solid concrete hormigón en masa  
span luz (arco)  tramo (entre dos apoyos consecutivos), salvar (vano)
universal column, UC columna universal  
strain/stress deformación/esfuerzo estrechamiento (medida del cambio de forma, ej. 4/200 o 0,2)
wrought iron hierro forjado  
Young´s modulus módulo de Young  
average, mean (the) media  
assembly montaje  
bending moment momento flector  
wood madera  
rubble mampostería  
rubblework mampostería  
bank orilla (río)  
skew oblicuo torcido
stanchion puntal  
stone piedra  
arch bridge puente de arco puente arco
bailey bridge  puente bailey estructura compuesta de paneles rectangulares ensamblables. A transportable or relocatable bridge
bascule bridge puente basculante  
vertical-lift bridge puente de desplazamiento vertical  
strut puntal riostra, tornapunta (elemento que trabaja a compresión)
suspension bridge puente colgante  
suspension cable péndola  
swing bridge puente giratorio  
simple beam bridge puente de viga simple  
skew bridge puente oblicuo  
slab bridge puente de placas  
slim pillars pilares esbeltos  
bearing rodamiento  
strength resistencia a la tracción  (ej. kgf/mm2, kg/cm2)
tensile strength resistencia a la tensión  
whirlwinds remolinos  
safety seguridad  
section sección  
rolled section sección laminada  
soffit sofito  
soldering soldadura  
superstructure superestructura  
THS sección circular hueca acrónimo de Tubing Hollow Sections 
table tablero  
technique técnica  
technology tecnología  
stress tensión/presión  (fuerza por unidad de área)
soil tierra  
suspenders  tirantes  
tension tracción  (fuerza que alarga un elemento o parte de él)
tension failure tensión de rotura  
tension/compression tracción/compresión  
tower torre  
tympan tímpano  
guy viento (cable)  
track (rail) vía (ferrocarril)  
triangulated beams vigas trianguladas  
universal beam, UB viga universal  
upright vertical recto
vertebrate vertebrado  
box-girder viga en forma de cajón  
vertex vértice  
viaduct viaducto  
vibration vibración  
beam viga  

 


  HOME   |  ANTERIORARRIBA  |  SIGUIENTE